Tag: Tradutor
-
Pela República de Verdade
“A liberdade não é um luxo dos tempos de bonança; é, sobretudo, o maior elemento de estabilidade das instituições.” – Ruy Barbosa, polímata brasileiro: jurista, advogado, político, diplomata, escritor, filólogo, jornalista, tradutor e orador.
-
José Saramago – Escritor, Poeta, Jornalista, Dramaturgo e Tradutor
“Não é a pornografia que é obscena, é a fome que é obscena.” ▒ “A ignorância está se expandindo de maneira aterradora.” ▒ “Perguntou-se a José Saramago: – Como podem homens sem Deus serem bons? Sua resposta foi: – Como podem homens com Deus serem tão maus?” ▒ “Se sou pessimista é porque o mundo…
-
Manuel Bandeira – Poeta, Crítico, Professor e Tradutor
“Estou farto do lirismo comedido, do lirismo bem comportado. Do lirismo funcionário público com livro de ponto expediente: protocolo e manifestações de apreço ao Sr. diretor. Estou farto do lirismo que pára e vai averiguar no dicionário: o cunho vernáculo de um vocábulo. Abaixo os puristas. Todas as palavras sobretudo os barbarismos universais.
-
Traduttore, Traditore – Tradutor, Traidor
Pesquisa sobre o ditado em que coloca o tradutor, como alguém que cria outra obra, caso faça um trabalho mal feito ou mal intencionado. A falta de fidelidade ao que o autor quis dizer, faz com que livros como a Bíblia, por exemplo, que já teve centenas de tradutores de diferentes línguas, tenham tido sentidos diversos,…
-
Millôr Fernandes – RODA VIVA – 03/04/1989
O cartunista, que é também escritor, jornalista e tradutor, distribui ironias e “tiros” em críticas dirigidas principalmente aos políticos brasileiros
Rede Sampaio 